Los filólogos Jesús Castañón Rodríguez y Félix Rodríguez González han lanzado un nuevo libro titulado Reacciones ante el anglicismo en los medios de comunicación, editado por Peter Lang. En esta obra, los autores analizan la creciente influencia del inglés en el lenguaje utilizado por los medios españoles.
Un nuevo proyecto conjunto tras el éxito anterior
Este libro representa la segunda colaboración entre estos dos expertos de Castilla y León, tras su trabajo conjunto en el Diccionario de anglicismos del deporte. Jesús Castañón Rodríguez es catedrático de Enseñanza Secundaria especializado en lenguaje deportivo, con una destacada trayectoria que incluye su participación en 38 libros. Por su parte, Félix Rodríguez González es catedrático emérito de la Universidad de Alicante, experto en lenguas especializadas y variantes sociales, con seis obras publicadas, además de dos diccionarios generales y uno específico sobre anglicismos deportivos.
Análisis detallado de la presencia del inglés en los medios
El estudio recoge datos de 109 secciones y espacios que abordan la reflexión sobre el idioma español en medios de comunicación, así como información sobre reuniones institucionales, congresos, encuentros profesionales, libros de estilo, obras sobre dudas lingüísticas y una amplia bibliografía relacionada con el tema.
Objetivo y enfoque del libro
El objetivo principal es describir 29 reacciones diferentes frente al anglicismo, categorizadas en tres actitudes principales: rechazo, aceptación parcial y autorización. Más allá de una presentación fragmentada de las intervenciones periodísticas, la obra traza una evolución temporal, combinando el contexto lingüístico con el ámbito periodístico. Además, analiza las voces que se han expresado sobre este fenómeno y explica los ejes temáticos y estrategias que se han utilizado para aprobar, deslegitimar o racionalizar el uso del inglés.
Debate público y repercusiones culturales
El libro también refleja el intenso debate público en torno a la presencia constante del inglés en el español, abordando temas como si esta influencia empobrece o enriquece el idioma, la supuesta insuficiencia expresiva del castellano frente a la modernidad científica, industrial o tecnológica, y la facilidad o dificultad que esto genera en la comprensión de los mensajes. Asimismo, se exploran las consecuencias para la unidad del idioma y la identidad cultural.
Propuestas y legislaciones en torno al anglicismo
La obra, que cuenta con prólogos del exdirector de la Real Academia Española Darío Villanueva y del catedrático emérito de la Universidad de Valladolid Celso Almuiña, recoge también propuestas como la posibilidad de imponer impuestos por el uso del inglés, legislaciones que han prohibido su presencia pública y los diferentes periodos de anglicanización vividos en toda Europa. Destaca de forma positiva la labor de los medios de comunicación en la tarea de estabilizar el idioma español.
Trayectorias académicas de los autores
Jesús Castañón Rodríguez
Jesús Castañón Rodríguez es catedrático de Lengua Castellana y Literatura en Educación Secundaria y doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Valladolid. Cuenta con experiencia colaborando con la Real Academia Española en dos diccionarios publicados en 2001 y 2006. Entre sus libros destacan El lenguaje periodístico del fútbol (1993), Diccionario terminológico del deporte (2004), Diccionario de anglicismos del deporte (2021) y Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción (2019).
Félix Rodríguez González
Por su parte, Félix Rodríguez González es catedrático emérito de Lingüística Inglesa en la Universidad de Alicante y doctor en Lingüística Románica por la Universidad de Alberta (Canadá). Entre sus publicaciones destacan Spanish Loanwords in the English Language (1996), Gran diccionario de anglicismos (2017), Estudios sobre el anglicismo en el español actual (2023) y New Perspectives in Languages in Contact (2024).
